1
00:00:28,854 --> 00:00:31,187
<b>Festival Film Adelaide</b>

2
00:00:31,271 --> 00:00:33,020
<b>Oke, sapa maneh?</b>

3
00:00:33,944 --> 00:00:36,618
<b>Kita butuh kulawarga Wilson.</b>

4
00:00:36,649 --> 00:00:38,256
<b>Sialan!</b>

5
00:00:38,281 --> 00:00:40,281
<b>Ojo lali keluarga Wilson.</b>

6
00:00:40,354 --> 00:00:41,437
<b>Keluarga Wilson</b>

7
00:00:42,813 --> 00:00:44,228
<b>Ana apa maneh?</b>

8
00:00:44,271 --> 00:00:46,020
<b>Matur nuwun.</b>

9
00:00:46,104 --> 00:00:47,687
<b>Ora ana.</b>

10
00:00:47,722 --> 00:00:49,305
<font color="

11
00:00:49,354 --> 00:00:50,812
<b>Oke.</b>

12
00:00:51,729 --> 00:00:52,895
<b>Ayo?</b>

13
00:00:52,938 --> 00:00:54,103
<b>Resik.</b>

14
00:00:55,063 --> 00:00:56,437
<b>Wis resik.</b>

15
00:00:57,729 --> 00:00:59,270
<b>Wah.</b>

16
00:00:59,313 --> 00:01:00,062
<b>Ora.</b>

17
00:01:00,104 --> 00:01:01,252
<b>Meh.</b>

18
00:01:05,372 --> 00:01:06,906
<b>Ayo nari.</b>

19
00:01:08,336 --> 00:01:09,364
<font color="

20
00:01:09,389 --> 00:01:11,671
<b><i>Tulung pesen,</i>
<i>Aku bakal ngubungi sampeyan.</i></b>

21
00:01:14,302 --> 00:01:16,838
<b><i>Mangga, kandha yen sampeyan ora apa-apa.</i></b>

22
00:01:17,205 --> 00:01:19,105
<b><i>Aku wis ngontak resort,</i>
<i>nanging ora ana wangsulan.</i></b>

23
00:01:19,446 --> 00:01:21,164
<b><i>Kabar kuwi...</i></b>

24
00:01:21,189 --> 00:01:22,577
<b><i>Aku wedi banget.</i></b>

25
00:01:22,602 --> 00:01:23,971
<font color="

26
00:01:24,559 --> 00:01:25,892
<b><i>Aku tresna sampeyan.</i></b>

27
00:01:25,917 --> 00:01:26,952
<b><i>Aku bakal terus nyoba.</i></b>

28
00:01:28,016 --> 00:01:29,383
<b><i>Aku bakal terus nyoba.</i></b>

29
00:01:32,896 --> 00:01:38,772
<b>KAMI NGUDI MATI.</b>

30
00:01:52,725 --> 00:01:54,725
<b>TRAGEDI TASMANIAN</b>

31
00:01:55,367 --> 00:01:57,659
<b>500.000 DIPATI LANGSUNG.</b>

32
00:01:57,684 --> 00:01:59,684
<font color="

33
00:01:59,776 --> 00:02:02,982
<b>Akibat saka kesalahan fatal dening militer AS
sajrone tes senjata eksperimen</b>

34
00:02:03,007 --> 00:02:04,777
<b>Senjata njeblug.</b>

35
00:02:04,802 --> 00:02:06,584
<b>Ing pesisir Tasmania minggu kepungkur.</b>

36
00:02:06,609 --> 00:02:09,177
<b>Ngrusak wilayah Hobart.</b>

37
00:02:09,202 --> 00:02:12,575
<b>Kabeh pedunung ing pulo kasebut mati.</b>

38
00:02:12,600 --> 00:02:15,156
<font color="

39
00:02:15,181 --> 00:02:15,973
<b>PBB terus mencet</b>

40
00:02:15,998 --> 00:02:18,173
<b>Perdhana Mentri Australia nuntut.</b>

41
00:02:18,229 --> 00:02:20,395
<b>Tanggung Jawab Presiden Amerika</b>

42
00:02:20,438 --> 00:02:22,145
<b>Kahanan sansaya kritis.</b>

43
00:02:22,229 --> 00:02:22,978
<b>Media dilarang mlebu.</b>

44
00:02:23,021 --> 00:02:24,478
<b>Menyang wilayah bencana.</b>

45
00:02:35,563 --> 00:02:37,520
<font color="

46
00:02:38,979 --> 00:02:40,520
<b>Pancen ora.</b>

47
00:02:45,854 --> 00:02:48,937
<b>Kandhane ora krasa lara.</b>

48
00:02:48,979 --> 00:02:52,478
<b>Tidur sak lawase.</b>

49
00:02:53,479 --> 00:02:58,312
<b>Muga-muga bisa tangi maneh.</b>

50
00:03:01,229 --> 00:03:03,145
<b>Acara wiwit kelakon.</b>

51
00:03:03,170 --> 00:03:05,008
<b>Saliyane bledosan geni utama.</b>

52
00:03:05,033 --> 00:03:05,861
<b>Pusat bledosan.</b>

53
00:03:05,886 --> 00:03:07,443
<font color="

54
00:03:07,468 --> 00:03:09,675
<b>Micu karusakan saraf fatal</b>

55
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
<b>Kanggo kabeh makhluk urip ing kono.</b>

56
00:03:11,725 --> 00:03:13,599
<b>Nganti seda langsung</b>

57
00:03:13,624 --> 00:03:16,393
<b>Mbutuhake sukarelawan menyang Tasmania.</b>

58
00:03:16,418 --> 00:03:18,418
<b>Kanggo ngatasi bencana iki.</b>

59
00:03:19,188 --> 00:03:22,228
<b>Tugas iki angel banget.</b>

60
00:03:22,313 --> 00:03:25,829
<font color="

61
00:03:25,854 --> 00:03:28,228
<b>Tuduhna semangat sing pantang menyerah</b>

62
00:03:31,063 --> 00:03:32,871
<b>Negara iki disyukuri
kersane tetulung</b>

63
00:03:32,896 --> 00:03:33,645
<b>energi sampeyan</b>

64
00:03:33,729 --> 00:03:35,020
<b>ing jaman kang angel iki.</b>

65
00:03:35,104 --> 00:03:36,437
<b>Selehake ponsel ing wadhah</b>

66
00:03:36,521 --> 00:03:39,645
<b>banjur menyang hanggar kanggo ndaftar.</b>

67
00:03:39,729 --> 00:03:41,103
<font color="

68
00:03:41,188 --> 00:03:42,478
<b>nalika ninggalake pulo.</b>

69
00:03:42,563 --> 00:03:43,603
<b>Matur nuwun!</b>

70
00:03:44,831 --> 00:03:46,288
<b>Sugeng rawuh ing Devonport!</b>

71
00:03:46,313 --> 00:03:48,062
<b>Negari matur nuwun...</b>

72
00:04:06,146 --> 00:04:07,978
<b>Sabanjure! Cepet</b>

73
00:04:08,063 --> 00:04:09,437
<b>Mangkene, mangga.</b>

74
00:04:09,521 --> 00:04:11,728
<b>Apa informasi iki bener? Apa iki sampeyan?</b>

75
00:04:11,813 --> 00:04:12,562
<font color="

76
00:04:14,354 --> 00:04:15,437
<b>Sabanjure!</b>

77
00:04:15,521 --> 00:04:16,978
<b>Aku pengin ketemu bojoku!</b>

78
00:04:17,063 --> 00:04:17,770
<b>We ngerti!</b>

79
00:04:17,854 --> 00:04:18,603
<b>Sabanjure!</b>

80
00:04:20,021 --> 00:04:23,145
<b>Mbak, tuduhake identifikasi.
Copot topi</b>

81
00:04:24,104 --> 00:04:26,062
<b>Aku neng kene kanggo nyuwun
ijin khusus kanggo manungsa</b>

82
00:04:26,146 --> 00:04:27,853
<font color="
evakuasi mayit</b>

83
00:04:27,896 --> 00:04:29,478
<b>ing sisih kidul pulo.</b>

84
00:04:29,563 --> 00:04:30,933
<b>Aku kudu menyang desa cilik</b>

85
00:04:30,958 --> 00:04:31,853
<b>jenenge Woodbridge.</b>

86
00:04:31,938 --> 00:04:33,353
<b>Durung ana sing diijini lunga menyang kidul Hobart.</b>

87
00:04:33,438 --> 00:04:34,645
<b>Nuwun sewu?</b>

88
00:04:34,729 --> 00:04:36,312
<b>Kutha kabèh isih kobong.</b>

89
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
<font color="
genine mati kabeh</b>

90
00:04:38,771 --> 00:04:40,187
<b>Ngrungokake, tetep karo unit sampeyan.</b>

91
00:04:40,271 --> 00:04:42,145
<b>Mengko kowe tekan kidul.</b>

92
00:04:45,771 --> 00:04:47,770
<b>Sapa sing ana?</b>

93
00:04:48,729 --> 00:04:50,645
<b>Bojoku</b>

94
00:04:52,271 --> 00:04:53,812
<b>Nuwun sewu.</b>

95
00:04:53,896 --> 00:04:55,728
<b>Kuwi kasunyatane.</b>

96
00:04:56,729 --> 00:04:58,103
<font color="

97
00:04:58,188 --> 00:05:00,353
<b>Unit 209 bakal enggal pindhah.</b>

98
00:05:00,438 --> 00:05:01,145
<b>Sabanjure, mangga!</b>

99
00:05:01,229 --> 00:05:01,978
<b>Ngrungokake aku</b>

100
00:05:02,063 --> 00:05:02,812
<b>Aku ahli fisioterapi</b>

101
00:05:02,896 --> 00:05:04,645
<b>Mungkin aku bisa nulungi
nalika ngenteni</b>

102
00:05:04,729 --> 00:05:05,645
<b>Idin khusus sampeyan yaiku</b>

103
00:05:05,729 --> 00:05:07,270
<font color="

104
00:05:07,354 --> 00:05:08,478
<b>ngungsi awak.</b>

105
00:05:08,563 --> 00:05:09,770
<b>Tindakake nalika ing pulo</b>

106
00:05:09,854 --> 00:05:11,103
<b>utawa mangga mulih.</b>

107
00:05:11,188 --> 00:05:13,312
<b>Apa kabar kuwi bener?</b>

108
00:05:15,063 --> 00:05:17,603
<b>Aku yakin sampeyan krungu gosip kasebut.</b>

109
00:05:17,688 --> 00:05:20,663
<b>Aku konfirmasi... iku bener.</b>

110
00:05:20,688 --> 00:05:22,770
<font color="

111
00:05:22,854 --> 00:05:24,770
<b>prilaku aneh ing sawetara badan.</b>

112
00:05:24,854 --> 00:05:26,395
<b>Saiki, kita ora ngerti manawa</b>

113
00:05:26,538 --> 00:05:28,496
<b>nalika korban bisa
urip maneh</b>

114
00:05:28,521 --> 00:05:29,978
<b>Nanging percayalah,</b>

115
00:05:30,063 --> 00:05:32,145
Awake padha ana,
nanging nyawane ora ana.</b>

116
00:05:33,021 --> 00:05:34,145
<b> Rungokna! Rungokna!</b>

117
00:05:35,979 --> 00:05:38,062
<font color="

118
00:05:38,146 --> 00:05:40,145
<b>sing nuduhake pratandha aktivitas,</b>

119
00:05:40,229 --> 00:05:42,728
<b>Walité bakal teka
kanggo nangani,</b>

120
00:05:42,813 --> 00:05:45,895
<b>efisien lan konsisten
ngajeni</b>

121
00:05:48,979 --> 00:05:51,187
<b>Sawetara wis bali menyang aktivitas</b>

122
00:05:51,271 --> 00:05:55,353
<b>Aku yakin dheweke jinak
lan obah alon</b>

123
00:05:55,438 --> 00:05:57,437
<font color="

124
00:05:57,521 --> 00:06:01,437
<b>Tetep tenang lan ayo
kita kerja</b>

125
00:06:42,729 --> 00:06:45,687
<b>Hallo? Kanca-kanca? Bisa ngomong...</b>

126
00:06:46,688 --> 00:06:48,770
<b>Pinten cacahipun
sapa sejatine bali?</b>

127
00:06:49,896 --> 00:06:51,395
<b>Ngrungokake.</b>

128
00:06:51,479 --> 00:06:52,853
<b>Yen wis ketemu,
padhangake suarmu,</b>

129
00:06:52,854 --> 00:06:54,103
<b>Yen wis ketemu,
padhangake suarmu,</b></font>

130
00:06:54,128 --> 00:06:57,538
<b>Aku lan tim bakal teka
rapi kabeh.</b>

131
00:06:57,563 --> 00:06:59,812
<b>Sampeyan bakal apik.</b>

132
00:07:01,063 --> 00:07:02,728
<b>Kenapa mung bagean?</b>

133
00:07:02,813 --> 00:07:04,603
<b>Kabeh bakal apik.</b>

134
00:07:39,771 --> 00:07:42,329
<b>Wong loro saben omah!
Ayo dadi pasangan!</b>

135
00:07:42,354 --> 00:07:46,461
<b>Matur nuwun. Aku pengin kowe
cepet nyambut gawe!</b>

136
00:07:47,896 --> 00:07:49,395
<font color="

137
00:08:07,226 --> 00:08:08,478
<b>Kuwi!</b>

138
00:08:09,646 --> 00:08:11,895
<b>BERKAH OMAH IKI.
KELUARGA SMITH</b>

139
00:08:15,063 --> 00:08:17,353
<b>Aku angel ngomong pamit
ing wong, nanging...</b>

140
00:08:18,896 --> 00:08:21,270
<b>Aku rumangsa kudu nulungi
kene</b>

141
00:08:21,354 --> 00:08:23,520
<b>Apa sampeyan dhewekan? Duwe anak?</b>

142
00:08:27,854 --> 00:08:28,812
<b>Ora.</b>

143
00:08:45,771 --> 00:08:47,228
<b>Aku mriksa ing ndhuwur!</b>

144
00:10:13,354 --> 00:10:14,937
<font color="

145
00:10:16,771 --> 00:10:18,270
<b>Aku kudu...</b>

146
00:10:19,063 --> 00:10:20,353
<b>Aku kudu lunga</b>

147
00:10:21,354 --> 00:10:23,062
<b>Aku kudu ngrangkul anakku.</b>

148
00:10:25,563 --> 00:10:26,562
<b>Oke.</b>

149
00:10:47,896 --> 00:10:48,937
<b>Nuwun sewu.</b>

150
00:10:49,979 --> 00:10:51,312
<b>Aku ora bisa nglakoni maneh</b>

151
00:10:54,688 --> 00:10:56,728
<b>Sampeyan kudu golek pasangan liyane.</b>

152
00:11:16,271 --> 00:11:19,395
<b>Ana wong nang njero?</b>

153
00:11:22,896 --> 00:11:24,103
<font color="

154
00:11:24,146 --> 00:11:27,645
<b>Kok mung sawetara
urip maneh, apa ora kabeh?</b>

155
00:11:27,688 --> 00:11:30,187
<b>Aku ora ngerti. Nuwun sewu</b>

156
00:11:30,271 --> 00:11:31,978
<b>Bayangake mati kaping pindho.</b>

157
00:11:33,188 --> 00:11:34,103
<b>Sialan!</b>

158
00:11:37,021 --> 00:11:38,687
<b>Kowe arep nginep nang kono wae?</b>

159
00:11:38,771 --> 00:11:40,562
<b>Jebule.</b>

160
00:11:40,646 --> 00:11:43,437
<font color="

161
00:11:43,521 --> 00:11:45,645
<b>-Mesthi ngganggu.
-Endi topengmu?</b>

162
00:11:47,604 --> 00:11:49,103
<b>Apa topeng sampeyan isih bisa digunakake?</b>

163
00:11:49,188 --> 00:11:52,062
<b>Apa rasane ceri? Ayo, tangi!</b>

164
00:13:16,729 --> 00:13:19,312
<b>Apik. Sialan!</b>

165
00:13:22,104 --> 00:13:23,103
<b>Kowe arep menyang endi?</b>

166
00:13:23,188 --> 00:13:25,645
<b>-Pecel. bisa
-Saiki?</b>

167
00:13:26,979 --> 00:13:29,020
<font color="

168
00:13:29,104 --> 00:13:30,562
<b>Kita butuh energi sing akeh</b>

169
00:13:30,646 --> 00:13:32,645
<b>kanggo narik kawigatene wong lemu iki.</b>

170
00:13:49,354 --> 00:13:51,770
<b>Kanthi dering iki, aku...</b>

171
00:13:51,854 --> 00:13:53,145
<b>Yen aku bisa masangake...</b>

172
00:13:53,229 --> 00:13:58,312
<b>Aku nyawiji uripku karo kowe... selawase.</b>

173
00:14:06,313 --> 00:14:08,103
<b>Kowe ngerti pitik jenenge Mike?</b>

174
00:14:08,188 --> 00:14:10,520
<font color="

175
00:14:10,604 --> 00:14:12,437
<b>-Aja guyon!
-Iku nyata</b>

176
00:14:12,521 --> 00:14:14,520
<b>Peternak gagal nyembelih</b>

177
00:14:14,604 --> 00:14:16,312
<b>lan ninggalake bagean saka otak.</b>

178
00:14:16,479 --> 00:14:18,895
<b>Burung duwe mripat gedhe</b>

179
00:14:18,979 --> 00:14:20,270
<b>supaya utekne metu</b>

180
00:14:20,354 --> 00:14:22,312
<b>nganti gulu.</b>

181
00:14:22,396 --> 00:14:24,687
<font color="

182
00:14:24,771 --> 00:14:27,978
<b>Kita bisa nyinaoni sarafe</b>

183
00:14:28,063 --> 00:14:30,187
<b>yen nliti korban sing urip maneh,</b>

184
00:14:30,271 --> 00:14:31,937
<b>tinimbang langsung nembak sirahe</b>

185
00:14:32,021 --> 00:14:33,645
<b>Aku bakal menehi saran.</b>

186
00:14:33,729 --> 00:14:35,937
<b>Mikir apa wae sing dikarepake,</b>

187
00:14:36,021 --> 00:14:38,562
<b>nanging kita kudu tetep bebarengan ing kene.</b>

188
00:14:38,646 --> 00:14:40,020
<font color="
-Sampeyan ngerti?</b>

189
00:14:40,104 --> 00:14:42,520
<b>Dheweke bakal tangi! Aku yakin!</b>

190
00:14:44,188 --> 00:14:44,937
<b>Ora!</b>

191
00:14:45,021 --> 00:14:47,062
<b> Tangi! Tangi!</b>

192
00:14:47,146 --> 00:14:48,687
<b>Ayo.</b>

193
00:14:48,771 --> 00:14:49,645
<b>Ora!</b>

194
00:14:50,646 --> 00:14:54,103
<b> Tangi, cah!</b>

195
00:14:54,188 --> 00:14:55,937
<b>Putraku...</b>

196
00:15:16,947 --> 00:15:18,947
<b>TUTUP</b>

197
00:15:19,896 --> 00:15:21,103
<font color="

198
00:15:21,188 --> 00:15:23,853
<b>Ora tukang pijet, nanging ahli fisioterapi.</b>

199
00:15:23,938 --> 00:15:25,395
<b>Sampeyan ora pijet?</b>

200
00:15:25,479 --> 00:15:27,395
<b>Kalebu pijet medis.</b>

201
00:15:27,479 --> 00:15:30,788
<b>Pundhaku lara amarga ngangkat mayit.</b>

202
00:15:30,813 --> 00:15:32,353
<b>Sampeyan bisa mriksa?</b>

203
00:15:32,438 --> 00:15:33,728
<b>Mungkin.</b>

204
00:15:33,813 --> 00:15:34,728
<b>Apik!</b>

205
00:15:34,813 --> 00:15:35,978
<font color="

206
00:15:36,063 --> 00:15:37,520
<b>Aku ngomong "mungkin".</b>

207
00:15:49,449 --> 00:15:53,502
<b>IMPIAN Dhuwur, sayang</b>

208
00:16:15,104 --> 00:16:16,145
<b>Bakal kelakon.</b>

209
00:16:17,229 --> 00:16:18,853
<b>Aku janji.</b>

210
00:16:18,979 --> 00:16:20,937
<b>We duwe wektu akeh.</b>

211
00:16:24,104 --> 00:16:25,478
<b>-Halo!
-Ayo cepet!</b>

212
00:16:25,563 --> 00:16:27,103
<b>Dheweke ana! Dheweke ana!</b>

213
00:16:27,188 --> 00:16:28,478
<font color="

214
00:16:28,563 --> 00:16:30,020
<b>Ngarep karo iki!</b>

215
00:16:30,104 --> 00:16:32,145
<b>Alah, kowe ora nulungi babar pisan!</b>

216
00:16:32,211 --> 00:16:33,812
<b>Oh!</b>

217
00:16:33,837 --> 00:16:36,756
<b>WONG MANIS</b>

218
00:16:49,718 --> 00:16:51,704
<b>OJO Mlebet ing BENGKEL
LAPORAN menyang KANTOR UTAMA</b>

219
00:16:51,729 --> 00:16:56,145
<b>Wah, GTS Monaro! Apik banget!</b>

220
00:16:56,229 --> 00:16:58,228
<b>Wong sing ngurus kowe.</b>

221
00:17:15,104 --> 00:17:16,103
<font color="

222
00:17:35,479 --> 00:17:36,437
<b>Aku bakal mbukak.</b>

223
00:17:53,229 --> 00:17:54,062
<b>Kowe!</b>

224
00:17:59,688 --> 00:18:00,562
<b>Dheweke teka.</b>

225
00:18:20,729 --> 00:18:22,020
<b>Terusno perjalananmu...</b>

226
00:18:22,104 --> 00:18:24,520
<b>..ninggal donya iki,</b>

227
00:18:24,604 --> 00:18:28,187
<b>Atas asmane Sang Rama, Sang Putra,
lan Roh Suci</b>

228
00:18:28,479 --> 00:18:29,312
<b>Amin.</b>

229
00:19:14,604 --> 00:19:15,937
<b>Ayo mrene!</b>

230
00:19:53,577 --> 00:19:55,577
<font color="

231
00:19:55,602 --> 00:19:57,602
<b>KESELAMATAN NANTUNG</b>

232
00:20:01,271 --> 00:20:03,271
<b>ENSO RESORT 320 KM AWAY</b>

233
00:20:08,521 --> 00:20:09,395
<b>Sialan.</b>

234
00:20:35,729 --> 00:20:37,187
<b>Pateni swarane!</b>

235
00:20:37,229 --> 00:20:39,353
<b>Ana sing nyoba turu!</b>

236
00:20:39,438 --> 00:20:41,047
<b>Jebule kowe!</b>

237
00:21:07,604 --> 00:21:08,978
<b>Kowe arep menyang endi?</b>

238
00:21:12,438 --> 00:21:14,687
<font color="

239
00:21:16,313 --> 00:21:17,978
<b>Gunakake kaca mburi.</b>

240
00:21:28,354 --> 00:21:31,270
<b>Aku kaget yen Amerika bisa campur tangan.</b>

241
00:21:32,688 --> 00:21:35,228
<b>Padha mung dilarang</b>

242
00:21:41,646 --> 00:21:44,103
<b>Lha, uculake.</b>

243
00:21:45,969 --> 00:21:49,116
<b>Ora lali</b>

244
00:22:04,979 --> 00:22:07,270
<b>Papat, telu, loro, siji!</b>

245
00:22:34,021 --> 00:22:35,895
<font color="

246
00:22:35,979 --> 00:22:37,937
<b>ayo roti panggang menyang toko donat iki</b>

247
00:22:38,021 --> 00:22:40,562
<b>lan gang-gang konyol.</b>

248
00:22:40,646 --> 00:22:42,270
<b>Aku ora ngerti kejutan apa
ngenteni kita sesuk</b>

249
00:22:42,354 --> 00:22:43,478
<b>Kita bakal weruh.</b>

250
00:22:56,313 --> 00:22:58,145
<b>Ana apa karo Hobart?</b>

251
00:23:05,354 --> 00:23:06,520
<b>Bojoku...</b>

252
00:23:09,146 --> 00:23:10,353
<b>Adhuh.</b>

253
00:23:10,438 --> 00:23:12,478
<font color="

254
00:23:12,563 --> 00:23:14,853
<b>ing desa pesisir sing diarani Woodbridge.</b>

255
00:23:26,396 --> 00:23:28,395
<b>Wong ing bengkel sore iki,</b>

256
00:23:29,229 --> 00:23:31,145
<b>Dheweke ora katon babar pisan</b>

257
00:23:31,229 --> 00:23:32,645
<b>kaya-kaya ana perangane,</b>

258
00:23:32,729 --> 00:23:34,812
<b>kaya dheweke ilang lan wedi.</b>

259
00:23:34,896 --> 00:23:36,562
<font color="

260
00:23:36,646 --> 00:23:38,103
<b>ingkang nembe wungu saking seda.</b>

261
00:23:38,188 --> 00:23:40,062
<b>Aku ora bisa nyawang mripate</b>

262
00:23:40,146 --> 00:23:42,812
<b>Dheweke nyawang aku</b>

263
00:23:42,854 --> 00:23:44,770
<b>Iku luwih saka mung tumindak syaraf</b>

264
00:23:44,854 --> 00:23:46,812
<b>utawa mung pitik tanpa sirah.</b>

265
00:23:46,896 --> 00:23:48,103
<b>Yen Mitch kaya ngono...</b>

266
00:23:48,188 --> 00:23:49,020
<font color="

267
00:24:04,271 --> 00:24:05,437
<b>Sugeng sonten, Clay.</b>

268
00:24:09,563 --> 00:24:11,228
<b>Sampeyan sesuk, kanca-kanca!</b>

269
00:25:22,354 --> 00:25:25,062
<b>Sialan!</b>

270
00:25:26,063 --> 00:25:28,020
<b>Motor iki apik tenan!</b>

271
00:25:28,104 --> 00:25:29,937
<b>Aku kudu bisa numpak mobil iki</b>

272
00:25:30,021 --> 00:25:31,728
<b>tanpa ditemokake dening atasan</b>

273
00:25:31,813 --> 00:25:33,353
<b>Aku rela ngorbanake apa wae</b>

274
00:25:33,521 --> 00:25:36,187
<font color="

275
00:25:36,271 --> 00:25:37,812
<b>Apa hukumanku mengko?</b>

276
00:25:39,063 --> 00:25:41,062
<b>Wulan utawa taun?</b>

277
00:25:42,604 --> 00:25:44,062
<b>Ora ketompo...</b>

278
00:25:45,479 --> 00:25:47,020
<b>Obrolan sing apik.</b>

279
00:25:51,021 --> 00:25:52,812
<b>Dhuh Gusti</b>

280
00:25:54,438 --> 00:25:57,270
<b>Apik tenan!</b>

281
00:25:57,354 --> 00:25:59,437
<b>Cara sing ala kanggo mungkasi
pesta bujangan</b>

282
00:26:03,146 --> 00:26:04,770
<font color="

283
00:26:08,438 --> 00:26:10,187
<b>Dina sing paling apik.</b>

284
00:26:11,563 --> 00:26:13,937
<b>Apa sing kedadeyan sajrone lelungan?
muga-muga bisa liwat.</b>

285
00:26:16,771 --> 00:26:17,437
<b>Oh.</b>

286
00:26:17,521 --> 00:26:18,812
<b>Arep ngombe?</b>

287
00:26:18,896 --> 00:26:21,395
<b>Aku isih esuk banget.</b>

288
00:26:22,396 --> 00:26:23,437
<b>Hmm.</b>

289
00:26:24,979 --> 00:26:26,645
<b>Dadi sampeyan bisa nyopir?</b>

290
00:26:27,646 --> 00:26:30,353
<font color="
wiwit cilik</b>

291
00:26:31,396 --> 00:26:33,395
<b>Sanajan aku durung tau nyoba
kendaraan kaya mangkene</b>

292
00:26:34,396 --> 00:26:35,812
<b>Kanggo kendaraan kuwi,</b>

293
00:26:35,896 --> 00:26:37,687
<b>Muga-muga kita bisa nyingkiri alangan kasebut.</b>

294
00:26:37,771 --> 00:26:39,187
<b> alangan apa?</b>

295
00:26:40,354 --> 00:26:42,103
<b>Lan, kumelun, lan prajurit.</b>

296
00:26:42,188 --> 00:26:43,603
<b>Dalan gedhe mesthi semrawut,</b>

297
00:26:43,688 --> 00:26:45,103
<font color="

298
00:26:45,188 --> 00:26:47,145
<b>Ana dalan ciyut sing bisa dilewati.</b>

299
00:26:47,229 --> 00:26:49,062
<b>Yen liwat pinggiran,</b>

300
00:26:49,146 --> 00:26:50,937
<b>bisa tekan dalan tol</b>

301
00:26:51,021 --> 00:26:52,270
<b>tanpa katon dening wong-wong mau.</b>

302
00:26:52,354 --> 00:26:55,312
<b>Jarak menyang Enso Resort watara 320 KM.</b>

303
00:26:55,396 --> 00:26:57,062
<b>Yen budhal saiki, bisa.</b>

304
00:26:57,146 --> 00:26:58,437
<font color="

305
00:26:58,521 --> 00:27:00,395
<b>Sampeyan bisa numpak kanthi apik</b>

306
00:27:00,479 --> 00:27:02,145
<b>tanpa perlu kurban apa-apa.</b>

307
00:27:02,229 --> 00:27:03,853
<b>Enteni sedhela. Tenang, Ava</b>

308
00:27:03,938 --> 00:27:05,770
<b>Sampeyan melu iki golek bojomu,</b>

309
00:27:05,854 --> 00:27:07,478
<b>nanging aku pengin nggawe owah-owahan.</b>

310
00:27:07,563 --> 00:27:09,103
<b>Negara butuh aku</b>

311
00:27:09,188 --> 00:27:10,812
<font color="

312
00:27:12,979 --> 00:27:15,312
<b>Aku mung guyon</b>

313
00:27:15,396 --> 00:27:18,562
<b>- Aku arep golek helm.
- Apa sampeyan serius?</b>

314
00:27:18,604 --> 00:27:20,270
<b>Ya, kita uga butuh bahan bakar lengkap.</b>

315
00:27:20,354 --> 00:27:23,312
<b>Oke, ayo nglakoni.</b>

316
00:28:03,188 --> 00:28:04,478
<b>Sampeyan krungu?</b>

317
00:28:10,313 --> 00:28:12,145
<b>Awa! Apa sing sampeyan lakoni?</b>

318
00:28:12,170 --> 00:28:13,649
<font color="

319
00:28:31,321 --> 00:28:38,134
<b>DILARANG Mlebet</b>

320
00:28:59,896 --> 00:29:01,062
<b>Wah!</b>

321
00:29:05,104 --> 00:29:07,687
<b>- Kowe ora apa-apa?
- Ya.</b>

322
00:29:24,188 --> 00:29:25,812
<b>Ketik kanthi bener!</b>

323
00:29:49,396 --> 00:29:51,353
<b>- Oh!
- Sialan</b>

324
00:29:51,479 --> 00:29:53,478
<b>Cepet. Mangkono!</b>

325
00:29:53,563 --> 00:29:55,603
<b>Ayo, cepet, cepet!</b>

326
00:31:21,563 --> 00:31:23,603
<font color="

327
00:31:23,688 --> 00:31:25,478
<b>Endi barang kuwi?</b>

328
00:31:28,479 --> 00:31:31,312
<b>Iki!</b>

329
00:31:32,271 --> 00:31:34,937
<b>Sialan.</b>

330
00:31:39,587 --> 00:31:46,910
<b>DARURAT</b>

331
00:34:11,035 --> 00:34:14,727
ENSO RESORT
LAIN 30 KM</b>s

332
00:34:14,752 --> 00:34:16,972
<b>Sialan.</b>

333
00:34:23,438 --> 00:34:24,812
<b>Sialan, sialan.</b>

334
00:34:24,896 --> 00:34:26,603
<b>Oke, sampeyan menang.</b>

335
00:34:30,354 --> 00:34:31,937
<font color="

336
00:34:35,396 --> 00:34:37,437
<b>Ah, sialan!</b>

337
00:34:37,521 --> 00:34:39,937
<b>- Pengin aku mandheg?
- Ora, terus wae</b>

338
00:34:40,021 --> 00:34:42,062
<b>Iki lara banget</b>

339
00:34:42,146 --> 00:34:44,062
<b>nanging aja mandheg.</b>

340
00:34:46,104 --> 00:34:47,187
<b>Adhuh!</b>

341
00:34:47,271 --> 00:34:49,728
<b>Ana, iya, ana. Sialan</b>

342
00:34:55,396 --> 00:34:57,895
<b>Sampeyan wis suwe anggone nyambut gawe kaya ngene iki?</b>

343
00:34:57,979 --> 00:34:59,770
<font color="

344
00:35:02,437 --> 00:35:02,437
<b>Aku nembe mbukak klinikku dhewe.</b>

345
00:35:02,521 --> 00:35:04,728
<b>Lajeng bojomu? Apa tugas?</b>

346
00:35:07,979 --> 00:35:09,937
<b>Dheweke kerja ing bidang energi terbarukan</b>

347
00:35:10,021 --> 00:35:12,427
<b>Saben taun, perusahaan delegasi</b>

348
00:35:12,521 --> 00:35:13,812
<b>nganakake rapat gedhe.</b>

349
00:35:13,910 --> 00:35:15,312
<b>Wektu iki, ana sing duwe gagasan apik</b>

350
00:35:15,396 --> 00:35:17,478
<font color="

351
00:35:17,563 --> 00:35:20,228
<b>Elek tenan, ta?</b>

352
00:35:20,229 --> 00:35:22,020
<b>Lha kowe piye?</b>

353
00:35:24,021 --> 00:35:26,812
<b>Aku dadi kontraktor. Duwe bisnis ing Melbourne</b>

354
00:35:27,813 --> 00:35:29,812
<b>Aku lagi ndandani omah klien</b>

355
00:35:29,896 --> 00:35:32,353
<b>nalika didhawuhi mirsani pawarta.</b>

356
00:35:34,558 --> 00:35:36,603
<b>Apa kowe kelangan wong sing cedhak karo kowe?</b>

357
00:35:47,729 --> 00:35:51,103
<font color="

358
00:36:00,729 --> 00:36:02,645
<b>Wong iki asale saka ngendi?</b>

359
00:36:05,354 --> 00:36:09,062
<b>Wong lanang, kita tutup! Lunga mrana</b>

360
00:36:28,820 --> 00:36:30,562
<b>Sialan.</b>

361
00:36:38,688 --> 00:36:41,228
<b>Aku weruh pola ing
sing bangkit maneh</b>

362
00:36:45,479 --> 00:36:48,228
<b>Saksaya suwe,
sansaya repot</b>

363
00:36:53,938 --> 00:36:56,020
<font color="

364
00:37:10,479 --> 00:37:12,562
<b>Kowe ngapa nang kene?</b>

365
00:37:13,563 --> 00:37:15,478
<b>Taroone minangka wilayah sing diwatesi.</b>

366
00:37:15,563 --> 00:37:17,270
<b>Wilayah kidul kabeh ditutup.</b>

367
00:37:19,604 --> 00:37:21,562
<b>Kita minangka tim evakuasi mayat.</b>

368
00:37:21,646 --> 00:37:23,895
<b>Aku nggoleki wong</b>

369
00:37:24,979 --> 00:37:26,603
<b>Sapa?</b>

370
00:37:28,021 --> 00:37:29,937
<b>Bojoku</b>

371
00:37:32,396 --> 00:37:35,603
<font color="

372
00:37:35,688 --> 00:37:36,437
<b>Dheweke...</b>

373
00:37:36,521 --> 00:37:38,728
<b>Aku nulungi dheweke mrana.</b>

374
00:37:38,813 --> 00:37:40,353
<b>Aku sopir.</b>

375
00:37:40,438 --> 00:37:42,312
<b>Arep menyang endi?</b>

376
00:37:45,979 --> 00:37:47,478
<b>Jembatan kayu.</b>

377
00:37:51,646 --> 00:37:53,687
<b>Piye carane sampeyan bisa liwat Hobart?</b>

378
00:37:53,771 --> 00:37:56,062
<b>Ora gampang, man.</b>

379
00:37:56,146 --> 00:37:58,187
<font color="
ing tengahing asap</b>

380
00:37:58,271 --> 00:38:00,228
<b>Paru-paru kita meh kebak, ta?</b>

381
00:38:00,313 --> 00:38:01,853
<b>Ya.</b>

382
00:38:02,938 --> 00:38:04,728
<b>Sepedha motor sing apik.</b>

383
00:38:05,729 --> 00:38:07,895
<b>Ya, iku bledug,</b>

384
00:38:07,979 --> 00:38:09,770
<b>nanging kudu nyopir.</b>

385
00:38:09,854 --> 00:38:11,478
<b>Mlaku-mlaku.</b>

386
00:38:17,021 --> 00:38:18,978
<b>Ayo karo aku.</b>

387
00:38:23,354 --> 00:38:25,145
<font color="
pratelan resmi</b>

388
00:38:25,188 --> 00:38:26,812
<b>Sampeyan uga, ngenteni ing kene.</b>

389
00:38:26,896 --> 00:38:29,687
<b> Mangan kabeh sing dikarepake, kita bakal bali maneh.</b>

390
00:38:31,688 --> 00:38:33,395
<b>Tenang, Ava.</b>

391
00:38:33,479 --> 00:38:35,270
<b>Iku pengalaman sing nyenengake.</b>

392
00:38:44,104 --> 00:38:45,687
<b>Enteni ing kene.</b>

393
00:38:49,771 --> 00:38:51,270
<b>Ayo.</b>

394
00:38:51,313 --> 00:38:53,812
<font color="

395
00:38:53,854 --> 00:38:55,937
<b>-Tanpa regu?
-Mlebu pawon</b>

396
00:38:55,979 --> 00:38:59,270
<b>Aku ngerti sampeyan kudu manut protokol,</b>

397
00:38:59,313 --> 00:39:02,312
<b>nanging bisa rampung?
kanthi cara kulawarga?</b>

398
00:39:02,354 --> 00:39:04,603
<b>Aja ruwet, ya?</b>

399
00:39:22,896 --> 00:39:24,895
<b>Nyuwun pangapunten, Mitch.</b>

400
00:39:54,438 --> 00:39:56,603
<b>Kok ora mangsuli?
kapan aku nelpon?</b></font>

401
00:40:06,229 --> 00:40:10,062
<b>Sampeyan kandha yen sampeyan pengin ngomong,
ayo padha rembugan</b>

402
00:40:35,521 --> 00:40:37,728
<b>Kancamu pancen apik tenan.</b>

403
00:40:38,979 --> 00:40:40,770
<b>Dheweke mlayu</b>

404
00:40:42,813 --> 00:40:44,478
<b>Kandhane arep nguyuh</b>

405
00:40:44,521 --> 00:40:46,103
<b>Aku nyoba percaya,</b>

406
00:40:46,146 --> 00:40:47,478
<b>nanging dheweke ninggal aku.</b>

407
00:40:47,521 --> 00:40:49,937
<b>Aku ngentekake jam
goleki</b></font>

408
00:40:51,188 --> 00:40:53,270
<b>Saiki dheweke bakal nandhang akibate</b>

409
00:40:56,438 --> 00:40:58,728
<b>Ngrungokake, Ava.</b>

410
00:41:01,479 --> 00:41:04,020
<b>Aku ngerti perasaanmu.</b>

411
00:41:04,063 --> 00:41:05,895
<b>Nindakake samubarang iku penting</b>

412
00:41:06,854 --> 00:41:11,103
<b>Aku bakal menehi dalan sing aman
kabeh cara kanggo Woodbridge</b>

413
00:41:12,104 --> 00:41:13,687
<b>Nanging...</b>

414
00:41:14,938 --> 00:41:17,103
<b>Yen ketemu bojomu...</b>

415
00:41:18,063 --> 00:41:20,237
<font color="

416
00:41:22,354 --> 00:41:26,062
<b>Aku uga kudu yakin
sampeyan ora bakal uwal</b>

417
00:41:27,896 --> 00:41:31,228
<b>Aku ora bakal mlayu. Aku janji</b>

418
00:41:35,104 --> 00:41:38,502
<b>Ayo goleki barang dhisik, ya?</b>

419
00:42:37,979 --> 00:42:39,895
<b>Isih adoh?</b>

420
00:42:42,438 --> 00:42:44,103
<b>Wis meh tekan kono.</b>

421
00:42:52,753 --> 00:42:57,072
<b>BURUNG BIRU LOMBOK</b>

422
00:43:05,854 --> 00:43:08,395
<font color="

423
00:43:08,479 --> 00:43:10,520
<b>Biyen kebak panganan kaleng</b>

424
00:43:10,604 --> 00:43:12,145
<b>sadurunge aku ditugasake ing kene.</b>

425
00:43:13,688 --> 00:43:15,395
<b>Aku nemokake daging ing kulkas.</b>

426
00:43:16,396 --> 00:43:18,562
<b>Sedina maneh bakal bosok.</b>

427
00:43:47,646 --> 00:43:49,645
<b>Ayo, mlebu.</b>

428
00:43:51,021 --> 00:43:53,520
<b>Aku pinter masak yen aku pengin.</b>

429
00:43:53,604 --> 00:43:56,103
<font color="
-njupuk sawetara</b>

430
00:43:58,063 --> 00:43:59,520
<b>Aku meh kentekan tenaga</b>

431
00:43:59,604 --> 00:44:03,312
<b>Ayo dhahar sak iki.</b>

432
00:44:36,813 --> 00:44:38,937
<b> Mangan nalika anget.</b>

433
00:44:39,021 --> 00:44:40,645
<b>Coba jagung.</b>

434
00:44:44,563 --> 00:44:46,978
<b>"Yen sampeyan luwe, sampeyan bakal mangan apa wae."</b>

435
00:44:47,979 --> 00:44:50,437
<b>-Iku pesene bapakku
-wiwit aku isih cilik</b>

436
00:44:51,438 --> 00:44:53,228
<font color="

437
00:44:54,813 --> 00:44:56,228
<b>Nalika dheweke ngerti kolonel</b>

438
00:44:56,313 --> 00:44:57,728
<b>sing ana nalika Amerika</b>

439
00:44:57,813 --> 00:45:00,895
<b>-miwiti tes
-teknologi pulsa</b>

440
00:45:04,229 --> 00:45:05,812
<b>Saka jembare samodra,</b>

441
00:45:05,896 --> 00:45:08,020
<b>kenapa eksperimen kudu ana ing kene?</b>

442
00:45:11,063 --> 00:45:13,020
<b>Kabeh ora krasa nyata</b>

443
00:45:29,479 --> 00:45:32,812
<font color="

444
00:45:35,979 --> 00:45:38,353
<b>Kita lagi ngarep-arep anak kapisan, lanang.</b>

445
00:45:38,438 --> 00:45:40,603
<b>Mung sawetara minggu.</b>

446
00:45:40,688 --> 00:45:43,020
<b>Mung rong minggu.</b>

447
00:45:47,806 --> 00:45:51,930
<b>-Dheweke ngunjungi
-kulawargane ing Queenstown</b>

448
00:45:52,938 --> 00:45:54,645
<b>Apa aku bisa ngrokok?</b>

449
00:45:58,979 --> 00:46:00,603
<b>-Aku ngetutake
-latihan militèr</b>

450
00:46:00,688 --> 00:46:03,937
<font color="
-Sampeyan ngerti panggonan iku?</b>

451
00:46:04,021 --> 00:46:05,353
<b>Sampeyan ngerti?</b>

452
00:46:18,479 --> 00:46:20,895
<b>-Dadi kowe ngerti pulo iki
-bebas radiasi</b>

453
00:46:20,979 --> 00:46:22,395
<b>Aku langsung golek dalan</b>

454
00:46:22,479 --> 00:46:24,770
<b>Numpak helikopter pisanan.</b>

455
00:46:33,438 --> 00:46:35,478
<b>Aku ketemu dheweke ing omah.</b>

456
00:46:37,229 --> 00:46:38,895
<b>Omah cilik Katie</b>

457
00:46:42,021 --> 00:46:44,020
<font color="

458
00:46:45,646 --> 00:46:48,187
<b>-Lungguh bareng
-ing meja makan,</b>

459
00:46:48,271 --> 00:46:50,228
<b>wis sarapan</b>

460
00:46:51,229 --> 00:46:53,395
<b>Panggang roti isih ana.</b>

461
00:46:55,563 --> 00:46:58,895
<b>Aku milih wit sing apik ing latar mburi omah.</b>

462
00:47:01,479 --> 00:47:05,437
<b>Ayunan cilik sing digunakake Katie nalika isih cilik</b>

463
00:47:05,521 --> 00:47:07,353
<b>isih digantung ing kono.</b>

464
00:47:11,146 --> 00:47:12,978
<font color="

465
00:47:19,938 --> 00:47:22,478
<b>Aku wis nglakoni sing paling apik kanggo dheweke.</b>

466
00:47:27,021 --> 00:47:28,603
<b>Nuwun sewu.</b>

467
00:47:36,646 --> 00:47:39,687
<b>Nalika ana wong lara sing abot...</b>

468
00:47:41,563 --> 00:47:44,187
<b>wong sing ditresnani duwe wektu</b>

469
00:47:44,271 --> 00:47:46,187
<b>sugeng pamit.</b>

470
00:47:47,521 --> 00:47:49,645
<b>Nanging kedadeyan iki krasa dadakan,</b>

471
00:47:49,729 --> 00:47:52,645
<font color="

472
00:47:53,646 --> 00:47:55,145
<b>Aku ora ngerti.</b>

473
00:47:56,771 --> 00:47:58,812
<b>Kejem tenan iki.</b>

474
00:48:09,021 --> 00:48:12,187
<b>Kudu banget kanggo aku sing bisa ndeleng dhewe</b>

475
00:48:14,438 --> 00:48:16,728
<b>Aku ora ngerti apa sing bakal ditindakake tanpa iku.</b>

476
00:48:19,729 --> 00:48:22,312
<b>Dheweke ora bali urip?</b>

477
00:48:37,396 --> 00:48:40,020
<b>Kapan budhal?</b>

478
00:48:43,979 --> 00:48:45,312
<font color="

479
00:48:47,063 --> 00:48:50,478
<b>Sadurungé budhal, Nay...</b>

480
00:48:54,354 --> 00:48:56,978
<b>Ana sing arep tak takoni</b>

481
00:50:17,313 --> 00:50:19,353
<b>Kepriye kahanane ing njero?</b>

482
00:50:22,521 --> 00:50:23,978
<b>Aku siyap</b>

483
00:50:31,729 --> 00:50:34,103
<b>Rambutku isih rada teles, nuwun sewu.</b>

484
00:50:35,771 --> 00:50:37,353
<b>Rambutmu katon apik.</b>

485
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
<b>Sampeyan wis weruh
rambute abang</b>

486
00:50:42,313 --> 00:50:45,062
<font color="

487
00:50:47,146 --> 00:50:48,978
<b>Mriki.</b>

488
00:51:23,938 --> 00:51:25,895
<b>Entuk iki.</b>

489
00:51:25,979 --> 00:51:27,770
<b>Iki bakal mbantu.</b>

490
00:52:03,479 --> 00:52:04,812
<b>Kowe ayu banget</b>

491
00:52:10,188 --> 00:52:11,937
<b>Nyuwun pangapunten, Katie.</b>

492
00:52:13,229 --> 00:52:14,853
<b>Aku tresna sampeyan</b>

493
00:52:16,257 --> 00:52:18,246
<b>Aku bakal tansah tresna marang kowe</b>

494
00:52:24,104 --> 00:52:26,228
<font color="

495
00:52:28,354 --> 00:52:29,937
<b>Kowe loro.</b>

496
00:52:39,313 --> 00:52:41,187
<b>Aku bisa ngrasakake</b>

497
00:52:50,271 --> 00:52:52,062
<b>Oh, matur nuwun.</b>

498
00:53:01,854 --> 00:53:03,603
<b>Ora sing.</b>

499
00:53:05,813 --> 00:53:07,437
<b>Sampeyan ora nganggo.</b>

500
00:53:09,479 --> 00:53:10,770
<b>Sampeyan...</b>

501
00:53:11,729 --> 00:53:12,978
<b>Sampeyan ora nganggo.</b>

502
00:53:13,063 --> 00:53:14,520
<font color="

503
00:53:15,604 --> 00:53:18,395
<b>Kandhaku nganggo kabeh, kalebu cincin.</b>

504
00:53:18,479 --> 00:53:19,937
<b>Lagu wis rampung.</b>

505
00:53:21,646 --> 00:53:24,228
<b>Apa kita bisa ngganti lagu?</b>

506
00:53:24,305 --> 00:53:26,470
<b>Sampeyan ngomong mung ana siji tarian. Kita wis nari</b>

507
00:53:26,563 --> 00:53:28,020
<b>Saiki aku ngajak bojoku.</b>

508
00:53:28,104 --> 00:53:29,812
<b>Nanging...</b>

509
00:53:31,063 --> 00:53:32,520
<font color="

510
00:53:33,688 --> 00:53:36,187
<b>Sampeyan ngaco. Aku...</b>

511
00:53:37,229 --> 00:53:38,562
<b>Sampeyan ngrusak kabeh.</b>

512
00:53:38,646 --> 00:53:40,978
<b>Nuwun sewu. Salahku</b>

513
00:53:41,063 --> 00:53:42,770
<b>Aku kudu mriksa maneh.</b>

514
00:53:42,795 --> 00:53:45,353
<b>Sampeyan bisa nganggo?</b>

515
00:53:45,438 --> 00:53:47,395
<b>Ora, aku ora bakal nyopot cincinku.</b>

516
00:53:58,938 --> 00:54:00,937
<font color="

517
00:54:01,021 --> 00:54:03,687
<b>Aku ora bakal nyopot cincinku utawa nindakake maneh.</b>

518
00:54:03,771 --> 00:54:05,853
<b>Mangga, kula sampun netepi janji.</b>

519
00:54:11,729 --> 00:54:13,270
<b>Gunakake.</b>

520
00:54:14,313 --> 00:54:16,187
<b>Utawa kesepakatan kita rampung.</b>

521
00:54:19,438 --> 00:54:21,020
<b>Tetep adoh</b>

522
00:54:23,729 --> 00:54:25,353
<b>Awa...</b>

523
00:54:26,646 --> 00:54:28,395
<b>Aku ngomong adoh!</b>

524
00:54:28,479 --> 00:54:30,437
<font color="

525
00:54:30,521 --> 00:54:32,395
<b>Ora...</b>

526
00:54:32,479 --> 00:54:35,538
<b>- Hey! Enteni!
- Ora!</b>

527
00:54:35,563 --> 00:54:37,770
<b>- Awa!
- Nyingkiri aku!</b>

528
00:54:37,795 --> 00:54:39,586
<b>Aku dudu bojomu!</b>

529
00:54:39,729 --> 00:54:43,812
<b>Tinggalake aku!</b>

530
00:54:45,896 --> 00:54:48,145
<b>Ava, bukak lawange.</b>

531
00:54:49,354 --> 00:54:51,645
<b>Metu, dak jelasake.</b>

532
00:54:53,229 --> 00:54:54,645
<font color="

533
00:54:55,771 --> 00:54:57,187
<b>Dhuh Gusti</b>

534
00:54:59,729 --> 00:55:02,145
<b>Apa kowe ngerti kok mung sithik sing bali?</b>

535
00:55:02,229 --> 00:55:04,645
<b>Amarga ana urusan sing durung rampung.</b>

536
00:55:05,729 --> 00:55:07,353
<b>Kaya Katie.</b>

537
00:55:07,438 --> 00:55:09,437
<b>Dheweke durung siyap, durung.</b>

538
00:55:09,479 --> 00:55:10,937
<b>Dheweke mung kepengin dadi ibu.</b>

539
00:55:11,021 --> 00:55:13,353
<font color="

540
00:55:14,771 --> 00:55:17,478
<b>Ava, bukak lawange.</b>

541
00:55:20,604 --> 00:55:22,437
<b>Mangga, Ava. Sampeyan ora ngerti</b>

542
00:55:25,021 --> 00:55:28,437
<b>Dheweke urip. Aku krasa tendhangan</b>

543
00:55:29,563 --> 00:55:31,062
<b>Dheweke ngenteni ibune.</b>

544
00:55:31,146 --> 00:55:33,187
<b>Dheweke ngenteni aku.</b>

545
00:55:37,063 --> 00:55:39,728
<b>Bukak lawang!</b>

546
00:55:39,813 --> 00:55:42,145
<font color="

547
00:55:42,229 --> 00:55:45,853
<b>Ava, metu!</b>

548
00:55:48,646 --> 00:55:51,353
<b> Rungokna aku! Tulung!</b>

549
00:55:59,271 --> 00:56:00,270
<b>Awa!</b>

550
00:56:40,813 --> 00:56:42,145
<b>Awa!</b>

551
00:56:43,438 --> 00:56:44,895
<b>Awa!</b>

552
00:56:52,979 --> 00:56:54,145
<b>Awa?</b>

553
00:56:56,229 --> 00:56:57,978
<b>Awa?</b>

554
00:57:02,729 --> 00:57:03,978
<b>Ayo.</b>

555
00:57:09,063 --> 00:57:10,728
<b>Awa?</b>

556
00:57:17,146 --> 00:57:19,395
<font color="

557
00:57:19,479 --> 00:57:21,603
<b>Ing kono ora aman.</b>

558
00:57:24,854 --> 00:57:26,645
<b>Saben dina tambah mbebayani.</b>

559
00:57:30,021 --> 00:57:31,853
<b>Ngrungokake.</b>

560
00:57:31,938 --> 00:57:33,353
<b>Nuwun sewu.</b>

561
00:57:37,521 --> 00:57:38,062
<b>Awa?</b>

562
00:57:38,063 --> 00:57:39,020
<b>Awa?</b>

563
00:57:42,646 --> 00:57:45,603
<b>Ava, metu. Kita bisa
ndandani iki bebarengan</b>

564
00:57:46,938 --> 00:57:49,853
<font color="

565
00:57:50,896 --> 00:57:52,520
<b>Kita isih bisa nindakake.</b>

566
00:57:57,938 --> 00:57:59,478
<b>Metu.</b>

567
00:58:02,396 --> 00:58:03,978
<b>Ava, ayo.</b>

568
00:58:05,146 --> 00:58:06,728
<b>Sampeyan ora bisa ana ing kono kabeh wengi.</b>

569
00:58:11,146 --> 00:58:13,103
<b>Mas, aku ora nemokake cincinku.</b>

570
00:58:13,146 --> 00:58:14,895
<b>Sampeyan weruh?</b>

571
00:58:23,438 --> 00:58:25,478
<font color="

572
00:58:25,563 --> 00:58:27,562
<b>Banjur kita terus njoged.</b>

573
00:58:33,729 --> 00:58:35,270
<b>Metu saka kono.</b>

574
00:59:04,229 --> 00:59:05,895
<b>Wah, isin banget.</b>

575
00:59:06,896 --> 00:59:08,478
<b>Ayo kula nambani tatumu.</b>

576
00:59:10,979 --> 00:59:12,312
<b>Sampeyan?</b>

577
00:59:12,354 --> 00:59:13,853
<b>Mesthi.</b>

578
00:59:35,688 --> 00:59:37,437
<b>Wis kasep, Ava.</b>

579
00:59:40,313 --> 00:59:42,187
<font color="

580
00:59:47,139 --> 00:59:48,638
<b>Sampeyan ora kena ngrusak...</b>

581
00:59:48,688 --> 00:59:49,770
<b>Ah!</b>

582
01:01:39,167 --> 01:01:42,023
<b>Mangga nginep ing kene, Mitch.</b>

583
01:01:46,688 --> 01:01:49,020
<b>Ora kaya ngono
wektu sing pas</b>

584
01:01:53,313 --> 01:01:55,895
<b>Ayo dakgawa menyang bandara.</b>

585
01:02:00,011 --> 01:02:01,573
<b>Ora usah.</b>

586
01:02:03,396 --> 01:02:05,145
<font color="

587
01:02:10,229 --> 01:02:12,877
Aku bakal bali ing minggu.
Nanti kita rembugan</b>

588
01:03:47,119 --> 01:03:50,618
<b>B68 WOODBRIDGE 40</b>

589
01:05:20,354 --> 01:05:22,645
<b>Oh, mangga!</b>

590
01:05:26,354 --> 01:05:27,770
<b>Adhuh!</b>

591
01:07:30,646 --> 01:07:34,603
<b>PUSAT WISATA 6 MILES KADULU</b>

592
01:10:09,229 --> 01:10:11,312
<b>Sedhela maneh.</b>

593
01:10:16,188 --> 01:10:18,187
<b>Cukup luwih.</b>

594
01:14:28,777 --> 01:14:30,537
<font color="

595
01:14:43,973 --> 01:14:45,787
<b>Aku neng kene.</b>

596
01:15:44,896 --> 01:15:46,395
<b>Dheweke ayu.</b>

597
01:15:50,771 --> 01:15:52,270
<b>Dheweke biyen ayu</b>

598
01:16:04,896 --> 01:16:06,228
<b>Oke.</b>

599
01:16:08,563 --> 01:16:10,187
<b>Ana laporan?</b>

600
01:16:12,021 --> 01:16:14,520
<b>Apa ana urusan sing durung rampung?</b>

601
01:16:18,021 --> 01:16:19,562
<b>Aku neng kene.</b>

602
01:16:20,604 --> 01:16:22,895
<b>Aku nang kene, Mitch.</b>

603
01:16:25,563 --> 01:16:27,645
<font color="
kekacoan iki kaya ngono?</b>

604
01:16:27,729 --> 01:16:29,020
<b>Kaya kuwi?</b>

605
01:16:32,729 --> 01:16:34,270
<b>Ngadega.</b>

606
01:16:35,688 --> 01:16:37,770
<b>Mangga, tangi.</b>

607
01:16:37,854 --> 01:16:39,395
<b>Mitch?</b>

608
01:16:39,438 --> 01:16:41,020
<b>Mitch, mangga.</b>

609
01:16:42,146 --> 01:16:43,478
<b>Mangga, tangi.</b>

610
01:16:44,729 --> 01:16:45,937
<b>Aku nyuwun.</b>

611
01:17:07,854 --> 01:17:08,728
<b>Awa?</b>

612
01:17:08,771 --> 01:17:09,645
<font color="

613
01:17:33,104 --> 01:17:35,145
<b>Aku pengin miwiti program IVF.</b>

614
01:17:36,854 --> 01:17:39,103
<b>Kandhane mung butuh wektu.</b>

615
01:17:41,813 --> 01:17:43,520
<b>Kita wiwit gelut.</b>

616
01:17:44,396 --> 01:17:45,937
<b>Kerep banget.</b>

617
01:17:48,396 --> 01:17:51,020
<b>Aku ragu apa kita tresna siji lan sijine</b>

618
01:17:54,271 --> 01:17:56,062
<b>Aku lagi pacaran</b>

619
01:17:58,396 --> 01:18:01,728
<font color="

620
01:18:02,729 --> 01:18:04,895
<b>Aku mikir yen aku ketemu,</b>

621
01:18:06,146 --> 01:18:08,020
<b>ing versi apa wae,</b>

622
01:18:09,854 --> 01:18:12,187
<b>Aku bisa ndandani kabeh.</b>

623
01:18:13,979 --> 01:18:15,812
<b>Nanging aku ora bisa.</b>

624
01:18:55,226 --> 01:18:59,340
<b>Hannah anakku, lan ibune, Bridgette.</b>

625
01:19:00,313 --> 01:19:02,187
<b>Dheweke sengit marang aku</b>

626
01:19:04,688 --> 01:19:07,062
<font color="

627
01:19:08,813 --> 01:19:10,770
<b>Aku bisa nuduhake pangorbananku</b>

628
01:19:11,771 --> 01:19:14,687
<b>Aku rumangsa bakal ngurmati aku maneh.</b>

629
01:19:15,979 --> 01:19:19,187
<b>Aku marang Bridgette aku mbantu kene.</b>

630
01:19:21,271 --> 01:19:23,187
<b>Wani banget.</b>

631
01:19:27,896 --> 01:19:29,770
<b>Dheweke malah nundhung aku</b>

632
01:19:32,146 --> 01:19:33,687
<b>Aku isih teka.</b>

633
01:19:33,771 --> 01:19:36,187
<font color="

634
01:19:38,771 --> 01:19:39,562
<b>Percaya apa ora,</b>

635
01:19:39,646 --> 01:19:42,687
<b>Kadhangkala aku angel ngontrol awakku</b>

636
01:19:44,563 --> 01:19:46,020
<b>Bodho banget.</b>

637
01:20:04,021 --> 01:20:05,478
<b>Banjur,</b>

638
01:20:06,396 --> 01:20:08,853
<b>piye carane kowe bisa lolos saka psikopat kuwi?</b>

639
01:20:12,979 --> 01:20:14,437
<b>Sampeyan ndhisiki</b>

640
01:21:20,771 --> 01:21:21,687
<b>Awa...</b>

641
01:21:23,021 --> 01:21:24,145
<font color="

642
01:23:08,604 --> 01:23:11,188
<b>Kaya jaman biyen ta, mas?</b>

643
01:23:12,563 --> 01:23:14,020
<b>Apa sampeyan mual?</b>

644
01:23:20,396 --> 01:23:21,937
<b>Sialan.</b>

645
01:23:22,896 --> 01:23:24,103
<b>Ngapunten, Ava.</b>

646
01:23:24,188 --> 01:23:25,895
<b>Apa sampeyan serius?</b>

647
01:23:25,979 --> 01:23:27,478
<b>Nuwun sewu.</b>

648
01:23:28,479 --> 01:23:29,770
<b>Jebule!</b>

649
01:24:17,938 --> 01:24:19,353
<b>panginepan</b>

650
01:24:53,979 --> 01:24:56,645
<font color="

651
01:25:02,396 --> 01:25:03,687
<b>Aku arep ngubengi...</b>

652
01:25:04,938 --> 01:25:05,937
<b>Apa sing sampeyan tindakake?</b>

653
01:25:07,646 --> 01:25:08,562
<b>Sialan.</b>

654
01:25:10,979 --> 01:25:11,853
<b>Awa?</b>

655
01:25:20,313 --> 01:25:21,812
<b>Apa sing dikarepake?</b>

656
01:26:17,521 --> 01:26:18,562
<b>Awa!</b>

657
01:27:08,146 --> 01:27:10,645
<b>Tenang.</b>

658
01:27:12,563 --> 01:27:13,853
<b>Sampeyan bakal apik.</b>

659
01:27:13,896 --> 01:27:18,187
<font color="

660
01:27:23,396 --> 01:27:25,937
<b>Tenang, shh.</b>

661
01:27:26,021 --> 01:27:26,853
<b>Sampeyan bakal apik.</b>

662
01:27:28,396 --> 01:27:29,062
<b>Sampeyan aman.</b>

663
01:27:30,521 --> 01:27:31,437
<b>Tenang.</b>

664
01:27:34,271 --> 01:27:35,478
<b>Sampeyan ora apa-apa.</b>

665
01:27:36,438 --> 01:27:43,438
<b>Opensubtitles >> FreePalestina
<b>Subdl >> rawe